История проекта
Главная » 2013 » Июнь » 20 » История проекта
14:59
 

История проекта

История проекта

Лицевой летописный свод ХVI века – парадная летопись Российской империи. Эта удивительная многотомная рукопись, созданная в единственном экземпляре во второй половине ХVI века – одно из самых ярких свидетельств великой истории нашей страны – является выдающимся образцом книжной культуры Древней Руси. Называемый «Царь-книга» этот книжный памятник не имеет аналогов в мировой культуре ни по широте охвата исторических событий, ни по богатству иллюстрированного материала.

На 10 тысячах листов с более чем 17 тысячами красочных миниатюр – «окон в историю», по образному выражению Д. С. Лихачева, представлена самая ранняя в мире историческая и литературная иллюстрированная энциклопедия.
В исходе 50-х годов ХVI века, после присоединения Казанского и Астраханского царств, впервые возникла необходимость общерусской лицевой летописи, «великой русской книги», при помощи которой можно было исторически обосновать, документально подтвердить право русских государей на единодержавный престол. Обозревая ход русской истории, составители Свода постоянно напоминали о преемственности власти московских государей от их далеких предков, лишний раз обосновывали их права как наследников русских князей на их отчину и дедину – землю русскую. Причем, проводя общую мысль об исконности и преемственности власти московских государей через весь Свод, составители пользовались отдельными историческими аналогиями и привлекали отдельные эпизоды прошлого для обоснования и возвеличения значения некоторых событий современности. Возможно, стремление обосновать право на само венчание на царство Ивана IV Грозного заставило начать Свод с описания начала княжения Владимира Мономаха в Киеве (присылке ему царского венца и других регалий) и опустить предшествующие события русской истории. Таким образом, Лицевой свод – это Летопись человечества от Сотворения мира, через книгу Бытия и другие исторические книги Ветхого Завета, через Хронографы всемирной истории, через возможно полный свод старых летописей, которая заканчивается подробным изложением счастливого царствования великого государя Ивана Васильевича IV Грозного.

Помимо всего прочего, уникальность Лицевого свода еще и в огромном числе миниатюр, ни одна из которых не повторяется. Общепринято мнение, что все миниатюры Лицевого свода (а их более 17500) исполнены в царских мастерских во второй половине XVI века, ядро которых составляла «макарьевская школа». Миниатюры макарьевской школы признаются лучшими из всего того, что было создано на Руси в этой области в середине XVI века.
Лицевая летопись – «в лицах» – это гармоничное сочетание лаконичного исторического текста и подробного, с массой деталей, изображения. Именно через такое сочетание текста и образа определялись понятия. Так через Лицевой летописный свод в эпоху становления Российского государства формировалось мировоззрение, т.е. совокупность идеологических понятий, о великой исторической миссии московского самодержавия, преемственности царского достоинства от римских и византийских императоров. И эта идея «богоизбранности» по мнению составителей Свода прослеживается от ветхозаветной истории, через историю Вавилонского и Персидского царств, монархию Александра Македонского, Римскую империю и Византию до истории Москвы как «третьего Рима».

В рукописи впервые на грандиозном полотне исторических событий представлена концепция российской государственности, а также законченная программа требований к идеальному самовластцу с темой ответственности правителя перед своей землей и своим народом.
Лицевой летописный свод – это монументальный памятник древнерусского книжного искусства. Это чудом сохранившийся до наших дней свод исторических документов и литературных произведений. В силу своей грандиозности, древности и исключительной ценности ему по достоинству принадлежит место в ряду таких национальных реликвий, как Царь-пушка, Царь-колокол и его по праву называют Царь-книга.
Лицевой свод дошел до наших дней в 10 томах, находящихся в разных древлехранилищах: Библиотека Академии наук (БАН) и Российская национальная библиотека (РНБ) в Санкт-Петербурге и Государственный Исторический музей (ГИМ) в Москве.

1. Музейский сборник (ГИМ) 1031 листов, 1733 миниатюры. Изложение священной, древнееврейской и древнегреческой истории от сотворения мира до разрушения Трои в ХIII веке до н.э.
2. Хронографический сборник (БАН) 1469 листов, 2549 миниатюр. Изложение истории древнего Востока, эллинистического мира и древнего Рима с ХI века до н.э. до 70-х гг. I века н.э.
3. Лицевой хронограф (РНБ) 1217 листов, 2191 миниатюра. Изложение истории древнеримской истории с 70-х гг. I века до 337 г. и византийской истории до Х века.
4. Голицынский том (РНБ) 1035 листов, 1964 миниатюры. Изложение отечественной истории за 1114-1247 гг. и 1425-1472 гг.
5. Лаптевский том (РНБ) 1005 листов, 1951 миниатюра. Изложение отечественной истории за 1116-1252 гг.
6. Остермановский первый том (БАН) 802 листов, 1552 миниатюры. Изложение отечественной истории за 1254-1378 гг.
7. Остермановский второй том (БАН) 887 листов, 1581 миниатюра. Изложение отечественной истории за 1378-1424 гг.
8. Шумиловский том (РНБ) 986 листов, 1893 миниатюры. Изложение отечественной истории за 1425, 1472-1533 гг.
9. Синодальный том (ГИМ) 626 листов, 1125 миниатюр. Изложение отечественной истории за 1533-1542, 1553-1567 гг.
10. Царственная книга (ГИМ) 687 листов, 1291 миниатюра. Изложение отечественной истории за 1533-1553 гг.

Из-за очень большого объема и разрозненности по трем хранилищам, где находятся тома Лицевого свода, эта уникальная рукопись была доступна лишь очень ограниченному кругу ученых-историков и искусствоведов. Научное факсимильное издание Лицевого летописного свода являлось мечтой специалистов.
Поэтому, когда в 2004 году группа российских энтузиастов обратилась в Президиум Российской Академии Наук с просьбой посоветовать наиболее значительный русский книжный памятник для осуществления его факсимильного издания, было рекомендовано издать десятитомный Лицевой летописный свод XVI века. Подобное издание призвано было не только значительно расширить доступ к памятнику специалистов, и таким образом сделать его достоянием мировой культуры, но и обеспечить сохранность оригинала.
Для осуществления научного факсимильного издания Лицевого свода инициаторами проекта в 2004 году была специально создана издательская фирма «АКТЕОН», которая обратилась к 3-м организациям-хранителям томов Свода с предложением выполнить весь необходимый объем работ.

Ими было принято совместное решение поддержать гуманитарно-просветительский проект факсимильного издания всех 10-ти томов Лицевого летописного свода XVI века фирмой «АКТЕОН». В 2005 году были заключены договоры с организациями-хранителями всех 10-ти томов Свода: ГИМ, РНБ, БАН, по которым фирмой «АКТЕОН» были приобретены права на сканирование и издание Лицевого летописного свода.
Выпуск высококачественного факсимильного издания Свода оказался чрезвычайно сложной задачей в техническом и организационном плане. Во-первых, необходимо было на самом современном уровне осуществить сканирование древней рукописи. Следующим этапом – выполнить обработку огромного количества графической информации, завершив её подготовкой верстки для последующей печати. Третий этап работы – высококачественная печать книг факсимильного издания Лицевого свода, затем – осуществление надежного переплета огромных книг. Параллельно требовалась организация и проведение работ по подготовке научного сопроводительного аппарата издания. Завершающим этапом работ над Лицевым летописным сводом должно было стать возможно более широкое введение Свода, этого выдающегося книжного памятника, в научный и культурный оборот, а в перспективе – внедрение его элементов в образовательную систему.

Грандиозный книжный памятник мирового уровня требовал создания эталонного факсимиле, обеспечивающего передачу всех нюансов рукописных листов, включая мельчайшие пометы и точность цветового воспроизведения. При решении этой задачи фирма «АКТЕОН» использовала самое современное специализированное оборудование.
Процесс сканирования осуществлялся с помощью специализированного ультрасовременного книжного сканера формата 2xА2, приобретенного фирмой «АКТЕОН». Сканер наряду с высочайшей точностью цветопередачи обеспечивал щадящее обращение со сканируемыми материалами (бесконтактность, кратковременность облучения узким лучом света без ультрафиолета и тепловой составляющей, наличие моторизированной книжной колыбели для тяжелых книг большого формата). Оборудование такого уровня, предназначенное для работы с уникальным книжным фондом, было приобретено в стране впервые. Высокие технические характеристики сканера в совокупности со специально разработанными сотрудниками фирмы «АКТЕОН» приемами сканирования и грамотной (оптимизированной) настройкой оборудования позволили в кратчайшие сроки на высочайшем уровне выполнить работы по сканированию Лицевого свода. Были отсканированы все десять томов в трех древлехранилищах. Процесс сканирования проходил в течение 3-х месяцев (апрель, май, июнь 2005 года), причем каждый лист Свода был отсканирован дважды во избежание ошибок: один раз – разворот книги, а второй раз – уже полистно. Параллельно сканированию рукописи осуществлялось фотографирование каждого листа на просвет с применением специализированного оборудования. Это делалось для сквозной фиксации водяных знаков бумаги Лицевого свода. (На иллюстрации представлен один из томов Лицевого свода на книжном сканере во время работы группы).

Следующий этап работы – обработка файлов. На протяжении 3-х лет (2005 – 2007 годы) бригада операторов, достигавшая численности 8-10 человек, по специально разработанной в фирме «АКТЕОН» технологии осуществляла выпрямление отсканированных изображений и затем совмещение лицевой и оборотной сторон так, чтобы отсканированные полистно текст и изображения совпадали на просвет, как и в оригинале памятника.
По мере обработки результатов сканирования готовилась верстка книг факсимиле и осуществлялась печать на современной установке цифровой полиграфии последнего поколения. Такая установка была приобретена фирмой «АКТЕОН» в конце 2005 года. Это был первый экземпляр оборудования такого класса, поступивший в нашу страну. Оборудование позволяло получать ограниченный тираж при разумных затратах. Полистная печать книг осуществлялась под жестким контролем качества полиграфии. (На иллюстрации представлено полиграфическое оборудование во время работы).

Важнейшим аспектом, обусловившим высокое качество эталонного факсимиле книг Лицевого летописного свода, явилось использование программно-аппаратного комплекса по управлению цветом на этапе сканирования оригиналов, цифровой обработки результатов сканирования и, наконец, при печати. Все указанные этапы работы осуществлялись силами сотрудников фирмы «АКТЕОН» с использованием ультрасовременного оборудования.
Для того, чтобы книги научного факсимильного издания (каждая из которых весит более 10 килограммов) были добротными, имели прочный переплет и могли бы служить благородной просветительской цели в течение длительного времени, пришлось создать в рамках издательской фирмы «АКТЕОН» собственную переплетную мастерскую.
Книги эталонного факсимиле переплетаются вручную по технологии XVI века. Это вызвано не только эстетическими соображениями, но еще оправдано технологически. Книги такого большого формата можно переплести качественно только вручную.

Листы сшиваются змейкой в тетради, тетради соединяются в блоки на шнурах. Потом эти блоки отбиваются (в буквальном смысле – молотком) по специальной технологии с образованием так называемого проклеенного блока с «грибом». После чего блоки вставляются в крышки, которые в свою очередь изготавливаются с использованием натуральной козьей шагреневой кожи, украшенной блинтовым тиснением с золотым орнаментом, позаимствованным из Годуновской псалтыри ХVI века. Большой формат книг обуславливает очень высокие требования к точности изготовления всех элементов переплета и их соединения. В результате получаются книги, которые великолепны не только по содержанию, но являются произведением современного книжного искусства по исполнению. (На иллюстрации представлен этап ручного переплета).


Полный замкнутый цикл производства книг в фирме «АКТЕОН» позволил обеспечить высокое качество работ на всех этапах и оптимизировать финансовые расходы.
В это же время полным ходом шла работа над научным аппаратом. Удалось объединить усилия ученых из разных научных организаций: сотрудников отделов рукописей Государственного исторического музея, Библиотеки Академии наук, Российской национальной библиотеки, Археографической комиссии, Московского государственного университета, Института русского языка РАН, которые провели огромную работу по комплексному изучению памятника. Кроме того, при подготовке научного аппарата был осуществлен перевод текста Свода с древнерусского на современный русский язык, причем максимально близко к тексту оригинала, так называемый подстрочник. Сделано это было с целью значительного расширения аудитории, чтобы тексты Лицевого свода были понятны каждому, кто, интересуясь историей, древней культурой и искусством, обратится к этому книжному памятнику. В общей сложности над научным аппаратом трудилось более 30-ти человек. Все специалисты, участвовавшие в подготовке материалов сопроводительного аппарата, выполняли работу по договорам, которые заключила с ними фирма «АКТЕОН». По этим договорам издательство приобрело исключительные права на публикацию результатов работы. Формулирование задания, предоставление рабочих материалов с распечатками сканов Лицевого свода, координация работы осуществлялись руководством фирмы «АКТЕОН».

Принятая концепция издания Лицевого летописного свода подразумевает три основных варианта публикации.
Прежде всего, это эталонное факсимиле – большие книги в натуральную величину Лицевого летописного свода. По согласованию с хранителями все 10 томов Свода были разбиты на 19 книг, размер каждой – 46х34 см, вес около 10 кг. В издании переданы все мельчайшие детали рукописи, обеспечена идеальная цветопередача. Все это дает возможность досконально, в нюансах изучать миниатюры, детали прорисовок, цветовую палитру используемых красок, записи и пометы на полях рукописи и приписки между строк. Переплет из натуральной шагреневой кожи с блинтовым тиснением русскими орнаментами царских книг XVI века изготовлен по старинной технологии ручного переплета. 19 книг эталонного факсимиле сопровождаются 11 книгами научного аппарата, который состоит из вводных статей по истории рукописи, описания её кодикологических, палеографических и текстологических особенностей, дан обзор проблематики изучения Лицевого летописного свода. Подготовлены указатели имен и географических названий. Предметно-тематический указатель облегчает поиск нужного изображения на миниатюрах рукописи. Представлена основная библиография и транслитерация текстов рукописи. Один из сопроводительных томов содержит факсимильное воспроизведение листов Лицевого летописного свода, которые оказались в других собраниях и не вошли в 10 томов Свода. В этом же сопроводительном томе представлена статья, посвященная анализу филиграней бумаги, на которой был выполнен Лицевой свод (включая полную таблицу филиграней).
В рамках факсимиле впервые за многие годы бытования Лицевого свода объединены все сохранившиеся листы рукописи из 3-х древлехранилищ: ГИМ, РНБ, БАН.

К концу 2008 года фирмой «АКТЕОН» было изготовлено 30 комплектов эталонного факсимиле Лицевого летописного свода, каждый имеет свой порядковый номер или является именным. Это издание ориентировано на наиболее заинтересованные в изучении выдающегося памятника древнерусской книжной культуры центры (прежде всего крупнейшие национальные библиотеки, художественные и исторические музеи, университеты). (На иллюстрации представлен комплект эталонного факсимиле Лицевого свода).

Второй вариант издания Лицевого летописного свода осуществляется фирмой «АКТЕОН» в рамках просветительского проекта. В этом издании представлены факсимиле разворотов рукописи с уменьшением размера на 10%, с размещением на внешних полях транслитерации и, что особенно важно, подстрочного перевода древнерусского текста на современный русский язык (это современные пометы ХХI века). Так называемое «народное издание» состоит из 40 книг. Формат издания 320х225 мм. Книги имеют весьма качественный ручной переплет.
Листы Свода в книгах раздела по русской истории расположены в хронологическом порядке повествования в соответствии с таблицей последовательного хронологического чтения текста Лицевого летописного свода за период 1114-1533 гг. (О.И. Подобедова «Миниатюры русских исторических рукописей. К истории русского летописания») и доведенной до 1567 г. (материал Синодального тома и Царственной книги обработан и представлен Л.П. Мустафиной. Аналогично была доработана и расширена вышеприведенная таблица по Шумиловскому тому). Листы Свода в книгах по библейской и всемирной истории (Музейский сборник, Хронографический сборник, Лицевой хронограф) также расположены по порядку и дополнены листами из других собраний (Житие святителя Николая Чудотворца Мирликийского, один лист из собрания П.П. Вяземского, один лист, утраченный Археографической комиссией и восстановленный по ПСРЛ т. IХ, с. 156).

Этот вариант издания представлен тремя разделами:
– Библейская история в 5 книгах. Это исторические книги Ветхого Завета: Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие, Книга Иисуса Навина, Книга Судей Израильских, Руфь, Четыре Книги Царств, Книга Товита, Книга Эсфирь, а также Видения пророка Даниила, включая историю древней Персии и Вавилона, историю древнего Рима.
– Всемирная, Римская и Византийская история в 11 книгах. Это Троянская история, Жизнеописание Александра Македонского, Начало царства Царь-града, История Римской империи, История событий Нового Завета, История Иудейской войны Иосифа Флавия, тысячелетняя история Рима и Византии от времени правления римского императора Тита (79 – 81 гг.) до эпохи византийского императора Константина Багрянородного (912 – 959 гг.).
– Русская летописная история в 24 книгах. Это погодные (по годам) летописи, повести, сказания, жития русской летописной истории на протяжении четырех с половиной столетий (XII – XVI вв.).

Каждый раздел завершается сопроводительным томом – аналогом научного аппарата эталонного факсимиле. Для удобства работы с материалами Царственной книги и Синодального тома в сопроводительном томе русской летописной истории представлено несколько таблиц. Это таблица листов Лицевого свода с редакционными приписками скорописью и листов с их «беловым» воспроизведением и таблица задублированных листов Свода. В отдельном разделе на цветных разворотах представлены все листы в натуральную величину из Царственной книги, на которых имеются пространные редакционные приписки, сделанные, возможно, самим Иваном Грозным. Все сопроводительные тома имеют таблицы соответствия листов Лицевого летописного свода страницам книг «народного» издания. (На иллюстрации представлено «народное» издание Лицевого летописного свода).


Книги этого просветительского варианта издания изготавливаются фирмой «АКТЕОН» под заказ и реализуются без прибыли по себестоимости производства. В стоимость не включены затраты на оплату организациям-хранителям Свода за право на сканирование, затраты, связанные с работами по сканированию и обработке файлов, затраты, связанные с разработкой оригинального макета издания и верстки, без учета стоимости договоров с привлеченными учеными-специалистами.

«Народное» издание Лицевого летописного свода, рассчитанное на широкую аудиторию читателей по роду деятельности или в силу личных пристрастий интересующихся выдающимся творением древних русских книжников, востребовано крупнейшими центральными и региональными библиотеками и университетами, причем как в Российской Федерации, так и за рубежом. Фирма «АКТЕОН», начиная с середины 2009 года и по настоящее время, четко обеспечивает все заказы на поставку «народного» издания Лицевого летописного свода.
В последнее время проявилось явление, при котором всевозможные «любители древней письменности» начали широко копировать и тиражировать издание фирмы «АКТЕОН», не имея на это санкционированных прав. К сожалению и огорчению хранителей и официальных издателей Свода эти тиражи, выполненные с грубыми ошибками и с очень низким качеством полиграфии, не достойны великого книжного памятника, каким является Лицевой свод. Такого рода «издательская деятельность» входит в противоречие с самой идеей культурного просвещения, будучи глубоко безнравственной. Пренебрежение «горе-любителей древней письменности» важнейшей частью любого факсимильного издания – полномасштабным сопроводительным научным аппаратом еще больше дискредитирует их «продукт».

В настоящее время издательская фирма «АКТЕОН» завершает работу по созданию электронной библиотеки своих изданий – всего книжного ряда, главное место в котором занимает Лицевой летописный свод. Создаваемые на базе современных флеш-технологий, электронные версии книг Лицевого летописного свода для удобства пользователей будут иметь несколько вариантов исполнения. Как надеются разработчики, это современное электронное издание также будет востребовано широкой аудиторией читателей.

Осуществляя гуманитарно-просветительскую миссию, фирмой «АКТЕОН» был проведен ряд презентаций научно-факсимильного издания «Лицевой летописный свод ХVI века»: на Рождественских чтениях и днях Славянской культуры и письменности в храме Христа Спасителя, на книжных выставках-ярмарках в ВВЦ и «Нон фикшн», во всех 3-х организациях-хранителях и в Пушкинском Доме при торжественном вручении полных комплектов эталонного факсимиле как спонсорского дара, в дружественных славянских государствах – Болгарии, Македонии, Беларуси. (На иллюстрации представлена презентация эталонного факсимиле в Пушкинском доме, г. Санкт-Петербург).

О выходе в свет научно-факсимильного издания «Лицевой летописный свод ХVI века» широко оповещены областные и региональные библиотеки всех федеральных субъектов Российской Федерации, а также библиотеки ведущих учебных заведений и музеев страны. Издание Лицевого свода становится известным и в мире: уже приобретены 40-томные комплекты такими странами, как Япония, США, в Европе это: Литва, Беларусь, Болгария, Германия, Чехия, Англия, Швейцария, Польша и др. Наша цель – создание Центра изучения Лицевого летописного свода, на базе которого будут проводиться полномасштабные исследовательские работы по всем аспектам этого величайшего памятника русского летописания, являющегося национальным достоянием.

Полагаем, что отчасти благодаря факсимильному изданию Лицевого свода фирмы «АКТЕОН» и состоялась первая международная конференция в Мюнхене на базе Баварской Национальной Библиотеки и Института Восточной Европы, посвященная Своду. Мы весьма признательны устроителям конференции за гостеприимный прием и прекрасную организацию мероприятия. Желаем успехов всем участникам конференции.
Мы, сотрудники издательской фирмы «АКТЕОН», счастливы, что волею судеб нам выпала честь работать с бесценным книжным памятником. Мы держали в руках все 10 томов-оригиналов Лицевого летописного свода, трижды пролистали своими руками, отсканировав и перефотографировав на просвет, все 10 тысяч листов этой выдающейся рукописи. Свод завораживает настолько, что испытываешь поразительно благодатные чувства просто от созерцания его миниатюр. А сама мысль о том, что книги были созданы более 450-ти лет назад, приводит в трепет. Мы гордимся результатом своего труда, достойного этого уникального раритета, создав научное факсимильное издание Лицевого летописного свода беспрецедентно высокого качества на таком колоссальном объеме – 19 томов эталонного факсимиле с 11 книгами научного аппарата. И мы безмерно рады, что с целью максимального расширения читающей аудитории создали 40-томное книжное собрание с просветительским расположением текста в виде транслитерации и современного русского перевода-подстрочника на полях книжного разворота. «Десятки поколений сохраняли для нас эти памятники, и наш долг передать эту культурную эстафету будущим поколениям» (Д.С. Лихачев).
«Лицевой летописный свод – это своеобразное послание, которое оставили нам предки в далеком XVI веке.

Расшифровать, раскрыть его тайну – наша задача. Я убежден, что от того, насколько мы окажемся способными прочесть это послание и понять его, во многом зависит судьба нашей культуры, нашего народа и – как бы патетически это не прозвучало – судьба всей человеческой цивилизации в целом». (И.Б. Вишня, художник.)

Просмотров: 150 | Добавил: dforit | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0

Мини-чат

200